Shloka 35
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वश: । अर्जुनो वासुदेवश्व दभ्मतुर्वारिजोत्तमौ,तदनन्तर आपके सब योद्धा सब ओर भागने लगे। यह देख अर्जुन और भगवान् श्रीकृष्णने अपने श्रेष्ठ शंख बजाये
teṣu vidravamāṇeṣu tava yodheṣu sarvaśaḥ | arjuno vāsudevaś ca dadhmatur vārijottamau ||
ครั้นแล้วนักรบของท่านก็แตกพ่ายหนีไปทุกทิศทุกทาง เมื่อเห็นดังนั้น อรชุนและวาสุเทวะ (พระศรีกฤษณะ) จึงเป่าสังข์อันประเสริฐของตน
संजय उवाच
Educational Q&A
When unrighteousness loses courage and scatters, dharmic leadership responds with steadiness rather than panic. The conch-blast symbolizes inner resolve, public commitment to duty, and the stabilizing influence of Kṛṣṇa’s guidance alongside Arjuna’s valor.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops are fleeing on all sides. Observing this, Arjuna and Kṛṣṇa blow their conches—an audible signal of confidence and a rallying proclamation on the battlefield.