Shloka 96

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

सो<पश्यच्च कलिड्लेषु चरन्तमरिसूदन: । भीमसेनं महाबाहुं पार्षत: परवीरहा,शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले वैरिविनाशक द्रुपद-कुमार धृष्टद्युम्नने महाबाहु भीमसेनको कलिंगोंकी सेनामें विचरते देखा

Transliteration

so 'paśyac ca kaliṅgeṣu carantam arisūdanaḥ | bhīmasenaṃ mahābāhuṃ pārṣataḥ paravīrahā ||

Translation

แล้วธฤษฏทฺยุมน์ โอรสแห่งทฺรุปทะ ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ได้เห็นภีมเสนผู้มีแขนกำยำ กำลังเคลื่อนไหวตระเวนอยู่ท่ามกลางกองทัพชาวกลิงคะ

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कलिङ्गेषु: among/in the (troops of) Kalingas
• कलिङ्गेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कलिङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Plural

• चरन्तम्: moving about, roaming
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present active (Śatṛ), Masculine, Accusative, Singular

• अरिसूदनः: enemy-slayer (Dhrishtadyumna)
• अरिसूदनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अरिसूदन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबाहुम्: mighty-armed
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Noun
• Root: परवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kaliṅgas