Shloka 53

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें धृष्टट्युम्न और द्रोणका युद्धविषयक तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ,छिन्नांश्न तोमरान्‌ राजन्‌ महामात्रशिरांसि च

Transliteration

sañjaya uvāca | iti prakāraṁ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargate bhīṣmavadhaparvaṇi dhṛṣṭadyumna-dronayor yuddhaviṣayakaḥ tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ | chinnāṁś ca tomarān rājan mahāmātraśirāṁsi ca |

Translation

ข้าแต่พระราชา! ณ ที่นั้นมีหอกโทมระที่หักพัง และศีรษะของมหาแม่ทัพทั้งหลายที่ถูกตัดขาดเกลื่อนกลาดอยู่ด้วย

Word by Word

• छिन्नान्: cut off, severed
• छिन्नान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्न (√छिद्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तोमरान्: javelins, spears
• तोमरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महामात्रशिरांसि: the heads of great officers/commanders
• महामात्रशिरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: महामात्र-शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛṣṭadyumna
• Droṇa
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha (section)
• tomara (spear/javelin)
• mahāmātra (great commanders)