Shloka 52
Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ
The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वश: । प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन,इस प्रकार सारी सेना मथित हो उठी, व्यूह भंग हो गया और सूर्य अस्ताचलको चले गये; उस समय अँधेरेमें कुछ भी सूझ नहीं पड़ता था
tataḥ sainyeṣu bhagneṣu mathiteṣu ca sarvaśaḥ | prāpte cāstaṃ dinakare na prājñāyata kiṃcana ||
ครั้นเมื่อกองทัพแตกพ่ายและสับสนอลหม่านไปทั่วทุกด้าน และเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ในความมืดก็ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดได้ชัดเจนเลย
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how violence and disorder culminate in confusion: when order (vyūha) collapses and daylight ends, certainty vanishes. It hints at the ethical and practical limits of human control in war—actions generate turmoil, and even perception becomes unreliable.
Sañjaya reports that the battle formations have broken and the troops are in total disarray. As the sun sets, darkness spreads over the field, and it becomes impossible to distinguish what is happening or who is where.