Shloka 19
Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ
The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges
Devanagari script
स संजय महाप्राज्ञो द्रुपदस्थात्मजो बली । धृष्टद्युम्न: किमकरोच्छवेते युधि निपातिते,संजय! ट्रपदके परम बुद्धिमान पुत्र बलवान धृष्टद्युम्नने श्वेतके युद्धमें मारे जानेपर क्या किया?
Transliteration
sa sañjaya mahāprājño drupadasthātmajo balī | dhṛṣṭadyumnaḥ kim akaroc chvete yudhi nipātite, sañjaya ||
Translation
ธฤตราษฏระตรัสว่า “โอ้ สัญชัย! เมื่อศเวตะถูกฟันล้มลงในสนามรบแล้ว ธฤษฏทยุมน์ผู้เกรียงไกร—โอรสแห่งทฺรุปทะ ผู้มีปัญญาใหญ่ยิ่ง—ได้กระทำสิ่งใดในกาลนั้น?”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
महाप्राज्ञःvery wise
महाप्राज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रुपदस्थात्मजःthe son of Drupada
द्रुपदस्थात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुपदस्थ-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
बलीstrong, mighty
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
धृष्टद्युम्नःDhr̥ṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अकरोत्did
अकरोत्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
श्वेतेwhen/with regard to Śveta
श्वेते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्वेत
FormMasculine, Locative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
निपातितेwhen (he was) struck down
निपातिते:
Adhikarana
TypeParticiple
Rootनि-पत्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Locative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraS
SañjayaD
DrupadaD
DhṛṣṭadyumnaŚ
ŚvetaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes