Shloka 943

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

अभ्यधावन्त सहिता: शल्यप्रभूतयो रथा: । रथियोंमें श्रेष्ठ भीष्मको रथहीन हुआ देख शल्य आदि उत्तम महारथी एक साथ दौड़े

Transliteration

abhya-dhāvanta sahitāḥ śalya-prabhūtayo rathāḥ |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วบรรดารถศึกซึ่งมีศัลยะเป็นผู้นำ พร้อมด้วยมหารถีชั้นยอดอื่น ๆ ก็พุ่งเข้ามาพร้อมกัน ครั้นเห็นภีษมะผู้เลิศในหมู่รถีไร้รถศึก ศัลยะและมหารถีผู้ประเสริฐเหล่านั้นก็รีบกรูกันเข้ามาเพื่อคุ้มครองเขา

Word by Word

• अभ्यधावन्: ran towards, charged
• अभ्यधावन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि+धाव्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• सहिता: together, united
• सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शल्यप्रभूतयः: having Śalya as foremost/among them
• शल्यप्रभूतयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शल्यप्रभूत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथाः: chariots
• रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śalya
• chariots
• chariot-warriors (rathin)