Shloka 326
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विदर्शयन्त: सम्पेतु: खड्गचर्मपरश्वथै: । कितने ही योद्धा ढाल
vidarśayantaḥ sampetuḥ khaḍga-carma-paraśvathaiḥ |
เหล่านักรบจำนวนมากแสดงฝีมือยุทธ์ เข้าประชิดพร้อมดาบ โล่ และขวานศึก มิหวั่นเกรงต่อหน้าศัตรู พวกเขาก้าวรุกด้วยโทสะ กัดริมฝีปากข่มอารมณ์ กัดฟันแน่น แล้วใช้เล่ห์เชิงที่ชำนาญ—ถึงกับเล็งซีกซ้ายเพื่อผ่าให้ขาด—ก่อนพุ่งเข้าถล่มศัตรู
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield psychology where courage and trained technique are intensified by anger; ethically, it points to the tension between necessary kṣatriya-duty in war and the danger of wrath overwhelming restraint and discernment.
Sañjaya describes warriors surging into close combat, showing feints and tactical moves while wielding swords, shields, and axes, and striking at vulnerable points such as the left flank as they crash upon their enemies.