Shloka 3
भूमिगुण-प्रश्नः
Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings
संजय उवाच पज्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् । जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिण:
sañjaya uvāca pañcemāni mahārāja mahābhūtāni saṅgrahāt | jagatīsthāni sarvāṇi samānyāhur manīṣiṇaḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชา สรรพสิ่งทั้งปวงที่ดำรงอยู่บนแผ่นดินนี้ โดยย่อแล้วล้วนประกอบด้วยมหาภูตทั้งห้า; เพราะฉะนั้นบัณฑิตผู้หยั่งรู้จึงกล่าวว่า ทั้งหมดมีฐานร่วมกัน—มีสภาวะธาตุเป็นอันเดียวกัน”
संजय उवाच
Educational Q&A
All worldly entities are reducible, in essence, to the five great elements; recognizing this shared elemental basis encourages a view of commonality behind apparent diversity.
Sanjaya addresses the king (Dhṛtarāṣṭra) and introduces a reflective, philosophical point: whatever exists on earth can be summarized as composed of the five elements, as taught by sages.