Shloka 26

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे । शरेण भृशतीक्ष्णेन पातयामास सारथिम्‌,तब वीरवर सहदेवने उस महायुद्धमें अत्यन्त तीखे बाणसे दुर्मुखके सारथिको मार गिराया

Transliteration

sahadevas tato vīro durmukhasya mahāraṇe | śareṇa bhṛśatīkṣṇena pātayāmāsa sārathim |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วสหเทวผู้กล้าหาญ ในมหายุทธนั้น ได้ยิงศรอันคมกล้าจนสารถีของทุรมุขล้มลง

Word by Word

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वीरः: hero/warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्मुखस्य: of Durmukha
• दुर्मुखस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महा-रणे: in the great battle
• महा-रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महा-रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शरेण: with an arrow
• शरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भृश-तीक्ष्णेन: very sharp
• भृश-तीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: भृश-तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पातयामास: caused to fall / felled
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Yes

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Durmukha
• sārathi (charioteer)
• śara (arrow)
• mahāraṇa (great battle)