Shloka 12

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम्‌ । अवरुह्ा रथात्‌ क्षिप्रंं पद्भधयामेव कृतांजलि:,राजन! तदनन्तर वीर राजा युधिष्ठिरने समुद्रके समान उन दोनों सेनाओंको युद्धके लिये उपस्थित और चंचल हुई देख कवच खोलकर अपने उत्तम आयुधोंको नीचे डाल दिया और रथसे शीघ्र उतरकर वे पैदल ही हाथ जोड़े पितामह भीष्मको लक्ष्य करके चल दिये। धर्मराज युधिष्छिर मौन एवं पूर्वाभिमुख हो शत्रुसेनाकी ओर चले गये

Transliteration

sañjaya uvāca |

vimucya kavacaṁ vīro nikṣipya ca varāyudham |

avaruhya rathāt kṣipraṁ padbhyām eva kṛtāñjaliḥ rājann |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา วีรบุรุษนั้นปลดเกราะออก วางอาวุธอันประเสริฐลง แล้วรีบลงจากรถศึก ประนมมือ และก้าวไปด้วยเท้าเปล่า

Word by Word

विमुच्यhaving removed / after taking off

कवचम्armor

वीरःthe hero (Yudhiṣṭhira)

निक्षिप्यhaving laid down / after casting down

चand

वरexcellent, best

आयुधम्weapon

अवरुह्यhaving descended

रथात्from the chariot

क्षिप्रम्quickly

पद्भ्याम्with (his) feet; on foot

एवindeed, just

कृतmade, done

अञ्जलिःfolded hands; salutation gesture

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)

armor (kavaca)

weapons (āyudha/varāyudha)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes