Shloka 63
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
हे भारत! तू सब प्रकारसे उस परमेश्वरकी ही शरणमें जा5। उस परमात्माकी कृपासे ही तू परम शान्तिको तथा सनातन परम धामको प्राप्त होगा ।।
he bhārata! tvaṁ sarvabhāvena tasya parameśvarasyaiva śaraṇaṁ gaccha. tasya paramātmano kṛpayā eva tvaṁ parāṁ śāntiṁ tathā sanātanaṁ paramaṁ dhāma prāpsyasi.
โอเชื้อสายแห่งภารตะ จงเข้าพึ่งพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดนั้นแต่ผู้เดียวโดยสิ้นเชิง ด้วยพระกรุณาแห่งปรมาตมันนั้น เจ้าจักบรรลุสันติอันยิ่ง และถึงซึ่งปรมธามอันเป็นนิรันดร์สูงสุด (บริบท: เมื่อทรงชี้นำอรชุนให้ยอมจำนนภายในต่อพระผู้สถิตในดวงใจแล้ว พระผู้เป็นเจ้าจึงดำเนินคำสอนสู่บทสรุปท้ายสุด)
अजुन उवाच
Educational Q&A
Complete surrender to the Supreme Lord is presented as the decisive ethical-spiritual act; through divine grace, one attains the highest peace and the eternal supreme abode.
In the Bhīṣma Parva’s instructional context, the speaker urges Arjuna—addressed as ‘Bhārata’—to seek refuge in the indwelling Supreme; this functions as a culminating directive before the discourse’s concluding summary.