Shloka 27
विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index
Devanagari script
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्ति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन,हे पार्थ! इस प्रकार इन दोनों मार्गोंको तत््वसे जानकर कोई भी योगी मोहित नहीं होता।* इस कारण हे अर्जुन! तू सब कालमें समबुद्धिरूप योगसे युक्त हो£ अर्थात् निरन्तर मेरी प्राप्तिके लिये साधन करनेवाला हो
Transliteration
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Translation
โอ้ปารถะ! โยคีผู้รู้สองหนทางนี้ตามความจริง ย่อมไม่หลงมัวเมา. เพราะฉะนั้น โอ้อรชุน! ในทุกกาล จงเป็นผู้ประกอบโยคะอยู่เสมอ—มั่นคงในความเสมอภาคแห่งจิต และดำเนินวินัยที่นำไปสู่ความสูงสุด.
Word by Word
{'na''not', 'ete': 'these', 'sṛtī': 'two courses/paths (ways of departure or spiritual routes)', 'pārtha': 'son of Pṛthā
{'na':
Arjuna (vocative)', 'jānan''knowing, understanding (present participle)', 'yogī': 'a practitioner of yoga
Arjuna (vocative)', 'jānan':
one disciplined in spiritual practice', 'muhyati''is deluded, becomes confused', 'kaścana': 'anyone at all', 'tasmāt': 'therefore', 'sarveṣu kāleṣu': 'in all times, always', 'yogayuktaḥ': 'yoked to yoga
one disciplined in spiritual practice', 'muhyati':
steadfastly engaged in disciplined practice', 'bhava''be (imperative)', 'arjuna': 'Arjuna (vocative)'}
steadfastly engaged in disciplined practice', 'bhava':
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Pārtha)