Shloka 22

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

पुरुष: स पर: पार्थ भक्‍्त्या लभ्यस्त्वनन्यया । यस्यान्त:स्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्‌,हे पार्थ! जिस परमात्माके अन्तर्गत सर्वभूत हैं और जिस सच्चिदानन्दघन परमात्मासे यह सब जगत परिपूर्ण है,* वह सनातन अव्यक्त परम पुरुष तो अनन्यभक्तिसे ही प्राप्त होनेयोग्य हैः

Translation

โอ้ ปารถะ! ปุรุษสูงสุดนั้นพึงบรรลุได้ด้วยภักติอันไม่แบ่งแยกเท่านั้น ในพระองค์สรรพสัตว์ทั้งปวงดำรงอยู่ภายใน และโดยพระองค์นี้เอง สรรพสิ่งทั้งมวลแผ่ซ่านเต็มไป

Word by Word

पुरुषःthe Person (Supreme Person)

सःhe/that

परःsupreme, higher

पार्थO Partha (Arjuna)

भक्त्याby devotion

लभ्यःobtainable, to be attained

तुbut, indeed

अनन्ययाby exclusive (undivided) [devotion]

यस्यof whom/whose

अन्तःस्थानिsituated within (inner-abiding)

भूतानिbeings

येनby whom/through whom

सर्वम्all, the whole

इदम्this

ततम्pervaded, spread

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes