Shloka 56
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् | अनर्थों राज्यरूपेण तव जातो विशाम्पते,“राजन! तुम्हारे कुलका तथा अन्य बहुत-से राजाओंका विनाश करनेके लिये यह तुम्हारे राज्यके रूपमें अनर्थ ही प्राप्त हुआ है
kulasyāsya vināśāya tathaiva ca mahīkṣitām | anartho rājyarūpeṇa tava jāto viśāmpate ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้เจ้าแห่งปวงชน อำนาจราชย์นี้มาถึงท่านในรูปแห่งมหันตภัย ถูกกำหนดให้เป็นเหตุแห่งความพินาศของวงศ์ตระกูลท่าน และของกษัตริย์อีกมากมายด้วย”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Kingship and political power are not inherently beneficial; when pursued or exercised without dharmic restraint, they become an anartha—an instrument of ruin—destroying one’s own lineage and harming many rulers and peoples.
The narrator Vaiśaṃpāyana delivers a grave assessment to a king addressed as viśāmpati: the very attainment of sovereignty has become a fateful misfortune, foretelling widespread destruction—both within the king’s own family line and among other kings.