Shloka 40
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निहुतो द्विजै:,ब्राह्मणलोगोंके आहुति देनेपर प्रज्वलित हुई अग्नि काले, लाल और पीले रंगकी दिखायी देती है। उसकी लपटें वामावर्त होकर उठ रही हैं। उससे दुर्गन्ध निकलती है और वह भयानक शब्द प्रकट करती रहती है। राजन! स्पर्श, गन्ध तथा रस--इन सबकी स्थिति विपरीत हो गयी है
nīlalohitapītaś ca bhavaty agnihuto dvijaiḥ | brāhmaṇair āhutidāne prajvalito 'gnir nīla-lohita-pīta-varṇaḥ pradṛśyate | tasya laptā vāma-āvartaṃ kṛtvā ūrdhvaṃ uttiṣṭhanti | tasmād durgandhaḥ pravartate bhayānakaś ca śabdaḥ prādurbhavati | rājan sparśa-gandha-rasa—eteṣāṃ sarveṣāṃ sthitir viparītā jātā ||
วยาสกล่าวว่า “เมื่อเหล่าทวิชาถวายอาหุติ ไฟบูชายัญแม้ถูกจุดแล้วกลับปรากฏเป็นสีคล้ำ แดง และเหลืองอันเป็นลางร้าย เปลวไฟหมุนวนขึ้นไปทางซ้าย มีกลิ่นเหม็นโชยออกมา และส่งเสียงน่าหวาดผวาไม่ขาดสาย โอ้พระราชา ระเบียบแห่งผัสสะ—สัมผัส กลิ่น และรส—กลับวิปริตไปแล้ว”
व्यास उवाच