Shloka 27
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
Devanagari script
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ । विशाखाया: समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्लरी,वर्षपर्यन्त एक राशिपर रहनेवाले दो प्रकाशमान ग्रह बृहस्पति और शनैश्वर तिर्यग्वेधके द्वारा विशाखा नक्षत्रके समीप आ गये हैं
Transliteration
saṃvatsarasthāyinau ca grahau prajvalitāv ubhau | viśākhāyāḥ samīpasthau bṛhaspati-śanaiścarau ||
Translation
วยาสะกล่าวว่า “ดาวเคราะห์สองดวงที่ลุกโชติ—พฤหัสบดีและเสาร์—ซึ่งคงอยู่ในราศีเดียวตลอดหนึ่งปีเต็ม บัดนี้ได้มาอยู่ใกล้นักษัตรวิศาขา”
Word by Word
संवत्सरस्थायिनौlasting for a year (remaining in one sign for a year)
संवत्सरस्थायिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंवत्सर-स्थायिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ग्रहौtwo planets
ग्रहौ:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Nominative, Dual
प्रज्वलितौblazing, shining
प्रज्वलितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-ज्वलित
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
विशाखायाःof Viśākhā (nakṣatra)
विशाखायाः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविशाखा
FormFeminine, Genitive, Singular
समीपस्थौsituated near
समीपस्थौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसमीप-स्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
बृहस्पतिBṛhaspati (Jupiter)
बृहस्पति:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
शनैश्चरौand Śanaiścara (Saturn) (as the pair)
शनैश्चरौ:
Karta
TypeNoun
Rootशनैश्चर
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaB
Bṛhaspati (Jupiter)Ś
Śanaiścara (Saturn)V
Viśākhā (nakṣatra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes