Shloka 6
अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion
Devanagari script
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगत: । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्दा नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
sannyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma na cireṇādhigacchati ||
Translation
โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร! หากปราศจากการฝึกวินัยแห่งกรรมโยคะแล้ว การสละวาง (ละความเป็นผู้กระทำ) ย่อมบรรลุได้ยาก; แต่ฤๅษีผู้ตั้งมั่นในโยคะย่อมเข้าถึงพรหมันได้โดยเร็ว
Word by Word
संन्यासःrenunciation
संन्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootसंन्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महाबाहोO mighty-armed (Arjuna)
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
दुःखम्pain/difficulty
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
आप्तुम्to attain
आप्तुम्:
TypeVerb
Rootआप्
FormTumun (infinitive)
अयोगतःwithout yoga/from lack of yoga
अयोगतः:
TypeIndeclinable
Rootअयोगतस्
योगयुक्तःyoga-endowed/engaged in yoga
योगयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयोगयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरेणafter a long time/with delay
चिरेण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचिर
FormNeuter, Instrumental, Singular
अधिगच्छतिattains/realizes
अधिगच्छति:
TypeVerb
Rootअधि-गम्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KṛṣṇaB
BrahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes