Shloka 37

ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga

Discipline of Meditation and Mental Restraint

Devanagari script

यथैधांसि समिद्धो<ग्निर्भस्मसात्कुरुतेडर्जुन । ज्ञानाग्नि: सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा,क्योंकि हे अर्जुन! जैसे प्रजजलित अग्नि ईंधनोंको भस्ममय कर देता है, वैसे ही ज्ञानरूप अग्नि सम्पूर्ण कर्मोंको भस्ममय कर देता हैः

Transliteration

yathaidhāṁsi samiddho 'gnir bhasmasāt kurute 'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā ||

Translation

โอ อรชุน! ดุจไฟที่ลุกโชนเผาผลาญเชื้อเพลิงให้เป็นเถ้า ฉันใด ไฟแห่งญาณก็เผาผลาญกรรมทั้งปวงให้เป็นเถ้า ฉันนั้น

Word by Word

यथाjust as

इधांसिfuel-sticks, kindling

समिद्धःkindled, blazing

अग्निःfire

भस्मसात्to ashes, into ash-state

कुरुतेmakes, turns (into)

अर्जुनO Arjuna

ज्ञानाग्निःthe fire of knowledge

सर्वकर्माणिall actions

भस्मसात्to ashes, into ash-state

कुरुतेmakes, turns (into)

तथाso, likewise

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Agni (fire)

Jñāna (knowledge)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes