Shloka 3
Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)
Devanagari script
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता,“हे आचार्य! आपके बुद्धिमान् शिष्य ट्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नद्वारा व्यूहाकार खड़ी की हुई पाण्डुपुत्रोंकी इस बड़ी भारी सेनाको देखिये
Transliteration
sañjaya uvāca | paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Translation
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่อาจารย์ โปรดทอดพระเนตรกองทัพอันใหญ่หลวงของโอรสแห่งปาณฑุนี้เถิด ซึ่งโอรสแห่งทฺรุปท—ศิษย์ผู้เฉลียวฉลาดของท่านเอง—ได้จัดวางเป็นกระบวนทัพแล้ว”
Word by Word
पश्यsee! (look!)
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट्, परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
एताम्this
एताम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पाण्डु-पुत्राणाम्of the sons of Pāṇḍu (Pāṇḍavas)
पाण्डु-पुत्राणाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
आचार्यO teacher
आचार्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
महतīmgreat, large
महतīm:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चमूम्army
चमूम्:
Karma
TypeNoun
Rootचमू
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
व्यूढाम्arrayed, arranged (in formation)
व्यूढाम्:
TypeAdjective
Rootवि-व्यूह्
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
द्रुपद-पुत्रेणby the son of Drupada
द्रुपद-पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootद्रुपदपुत्र
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, एकवचन, मध्यम
शिष्येणdisciple
शिष्येण:
TypeNoun
Rootशिष्य
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
धीमताwise, intelligent
धीमता:
TypeAdjective
Rootधीमत्
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Ācārya)P
Pāṇḍuputrāḥ (Pāṇḍavas)D
DrupadaD
DṛṣṭadyumnaP
Pāṇḍava army (camū)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes