Shloka 32
भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्
Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens
Devanagari script
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजज्शनैश्षर: । व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद् भयम्
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
rohiṇīṁ pīḍayann eṣa sthito rājaśanaiścaraḥ |
vyāvṛttaṁ lakṣma somasya bhaviṣyati mahad bhayam ||
Translation
ข้าแต่มหาราช ดาวศไนศจะระยืนกดข่มโรหิณีอยู่ และลักษณะของโสมะ (จันทร์) ก็ปั่นป่วนมัวหมอง นี่เป็นนิมิตแห่งความหวาดกลัวใหญ่หลวงในกาลหน้า
Word by Word
रोहिणीम्Rohiṇī (lunar mansion)
रोहिणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोहिणी
FormFeminine, Accusative, Singular
पीडयन्afflicting, tormenting
पीडयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपीड्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थितःstanding, stationed
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
Formक्त (past passive participle, used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
शनैश्चरःŚanaiścara (Saturn)
शनैश्चरः:
Karta
TypeNoun
Rootशनैश्चर
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यावृत्तम्turned away, obscured, effaced
व्यावृत्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यावृत्त
FormNeuter, Nominative, Singular
लक्ष्मmark, sign, emblem
लक्ष्म:
Karta
TypeNoun
Rootलक्ष्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
सोमस्यof Soma (the Moon)
सोमस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Genitive, Singular
भविष्यतिwill be, will occur
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), Third, Singular, Parasmaipada
महत्great
महत्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
भयम्fear, danger
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śanaiścara (Saturn)R
Rohiṇī (nakṣatra)S
Soma (Moon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes