Shloka 25

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षत:

Transliteration

anekaśata-sāhasram anīkam anukarṣataḥ

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพที่จัดเป็นกระบวนใหญ่—นับเป็นร้อยเป็นพัน—กำลังถูกชักนำให้เคลื่อนหน้า เมื่อหมู่พลรุกคืบอย่างเป็นระเบียบสู่การปะทะแห่งสงคราม”

Word by Word

• अनेकशतसाहस्रम्: consisting of many hundreds and thousands (i.e., innumerable)
• अनेकशतसाहस्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनेक-शत-साहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनीकम्: army, host, troop
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुकर्षत्: drew along, dragged, led after (him)
• अनुकर्षत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-√कृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• anīka (army/battle-array)