Shloka 246

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह | आचार्यप्रवर द्रोणकी पताकापर कमण्डलुविभूषित सुवर्णमयी वेदी और धनुषके चिह्न बने हुए थे

Transliteration

ketur ācāryamukhyasya droṇasya dhanuṣā saha | ācāryapravara-droṇasya patākāyāṃ kamaṇḍalu-vibhūṣitā suvarṇamayī vedī ca dhanuṣaś-cihnāni ca babhūvuḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ธงของโทรณะผู้เป็นอาจารย์เอก มีเครื่องหมายเป็นแท่นบูชาทองคำประดับด้วยกมณฑลุ และมีสัญลักษณ์คันธนูประกอบอยู่ด้วย

Word by Word

• केतुः: banner/standard
• केतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: केतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आचार्य-मुख्यस्य: of the foremost among teachers
• आचार्य-मुख्यस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: आचार्य-मुख्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धनुषा: with a bow
• धनुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Sahartha
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• ketu (banner/standard)
• dhanuṣ (bow)
• patākā (flag)
• kamaṇḍalu
• vedī (golden altar emblem)