Shloka 27
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
Devanagari script
मौर्वीघोषस्तनयित्नु: पृषत्कपृषतो महान् । धनुर्ह्ाादमहाशब्दो महामेघ इवोजन्नत:
Translation
ในสนามรบ เขาผงาดดุจมหาเมฆ. เสียงสะบัดสายธนูคือเสียงคำรามของเขา; ลูกศรคือหยาดฝน; และเสียงกึกก้องแห่งคันธนูนั้นดุจอสนีบาตคำรามอันน่าสะพรึง.
Word by Word
मौर्वीघोषःthe twang/sound of the bowstring
मौर्वीघोषः:
Karta
TypeNoun
Rootमौर्वीघोष
FormMasculine, Nominative, Singular
तनयित्नुःthunder
तनयित्नुः:
Karta
TypeNoun
Rootतनयित्नु
FormMasculine, Nominative, Singular
पृषत्कःarrow
पृषत्कः:
Karta
TypeNoun
Rootपृषत्क
FormMasculine, Nominative, Singular
पृषतःraindrop/speck (as a drop)
पृषतः:
Karta
TypeNoun
Rootपृषत
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
ह्रादःroar/rumble
ह्रादः:
Karta
TypeNoun
Rootह्राद
FormMasculine, Nominative, Singular
महाशब्दःa great sound
महाशब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
महामेघःa great cloud
महामेघः:
Karta
TypeNoun
Rootमहामेघ
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उज्जनत्rising up/highly raised
उज्जनत्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्+जन् (उज्जनत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes