Shloka 42

Devanagari script

सर्वस्मिन्‌ मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनंजय: । कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन,“इस संसारमें ऐसा पराक्रम करनेवाला दूसरा कोई नहीं है। आग्नेय, वारुण, सौम्य, वायव्य, वैष्णव, ऐन्द्र, पाशुपत, ब्राह्म, पारमेष्ठ्य, प्राजापत्य, धात्र, त्वाष्ट, सावित्र और वैवस्वत आदि सम्पूर्ण दिव्यास्त्रोंको इस समस्त मानव-जगतूमें एकमात्र अर्जुन अथवा देवकीनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्ण जानते हैं। दूसरा कोई यहाँ इन अस्त्रोंको नहीं जानता है

Transliteration

sarvasmin mānuṣe loke vetty eko hi dhanañjayaḥ | kṛṣṇo vā devakīputro nānyo vedeha kaścana ||

Translation

ในหมู่มนุษย์ทั้งปวง ผู้รู้สิ่งนี้โดยแท้มีเพียงผู้เดียว—ธนัญชัย (อรชุน); หรือกฤษณะ โอรสแห่งเทวกี นอกนั้นไม่มีผู้ใดที่นี่รู้ได้

Word by Word

सर्वस्मिन्in the entire

मानुषेhuman

लोकेworld

वेत्तिknows

एकःalone, one

हिindeed

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

कृष्णःKṛṣṇa

वाor

देवकीपुत्रःson of Devakī

नnot

अन्यःanother (person)

वेदknows

इहhere

कश्चनanyone (at all)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

Kṛṣṇa

Devakī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes