Shloka 306
सहित: सर्वतो यत्तिर्भवद्धिर्वसुधाधिपै: । “अतः योद्धाओ! युद्धभूमिमें अर्जुनको सामने पाकर पीछे न भागो। मैं स्वयं समरांगणमें प्रयत्नपूर्वक आज पाण्डुकुमार अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा। तुम सब नरेश सब ओरसे सावधान होकर मेरे साथ रहो”
sahitaḥ sarvato yattir bhavadbhir vasudhādhipaiḥ | ataḥ yoddhāḥ yuddhabhūmim arjunaṃ samāne prāpya paścān na bhāgatha | ahaṃ svayaṃ samarāṅgaṇe prayatnapūrvakam adya pāṇḍukumāra-arjunena saha yotsye | yūyaṃ sarve nareśāḥ sarvataḥ sāvadhānāḥ bhūtvā mayā saha tiṣṭhata |
สัญชัยกล่าวว่า “เพราะฉะนั้น โอ้เหล่านักรบและกษัตริย์แห่งปฐพีทั้งหลาย เมื่อพบอรชุนอยู่เบื้องหน้าในสนามรบ จงอย่าหันหลังหนีด้วยความหวาดหวั่น วันนี้เราจักลงสู่สมรภูมิด้วยตนเอง เพียรพยายามอย่างเต็มกำลังเพื่อรบกับอรชุน โอรสแห่งปาณฑุ ส่วนพวกท่านทั้งหลาย จงระวังรอบด้านและยืนหยัดเคียงข้างเรา”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage stresses kṣatriya steadfastness: retreat in fear before a worthy opponent is treated as dishonour, while dharmic conduct in war requires courage, vigilance, and coordinated support of one’s leader.
Sañjaya reports an exhortation on the battlefield: the speaker urges the assembled kings and warriors not to flee when facing Arjuna, declares his own intent to engage Arjuna directly, and commands the others to stay alert and stand with him on all sides.