Shloka 1
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
Devanagari script
# द्वादशोड् ध्याय: कुश, क्रौंच और पुष्कर आदि द्वीपोंका तथा राहु, सूर्य एवं चन्द्रमाके प्रमाणका वर्णन संजय उवाच उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा । एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्न निबोध मे,संजय बोले--महाराज! कुरुनन्दन! इसके बाददवाले द्वीपोंके विषयमें जो बातें सुनी जाती हैं, वे इस प्रकार हैं; उन्हें आप मुझसे सुनिये
Transliteration
sañjaya uvāca | uttareṣu ca kauravya dvīpeṣu śrūyate kathā | evaṃ tatra mahārāja bruvataḥ śṛṇu nibodha me ||
Translation
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้เชื้อสายกุรุ โอ้มหาราช มีเรื่องเล่าตามจารีตที่ได้ยินกันเกี่ยวกับหมู่เกาะทางเหนือ บัดนี้เมื่อเราจะเล่า จงสดับด้วยความตั้งใจและพึงเข้าใจจากเราเถิด”
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
उत्तरेषुin the northern
उत्तरेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउत्तर
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौरव्यO descendant of Kuru
कौरव्य:
TypeNoun
Rootकौरव्य
FormMasculine, Vocative, Singular
द्वीपेषुin the islands/continents
द्वीपेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वीप
FormMasculine, Locative, Plural
श्रूयतेis heard / is said to be
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada (Passive sense)
कथाa story/account
कथा:
Karta
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Nominative, Singular
एवम्thus / in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तत्रthere / in that context
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रुवतःof (me) speaking / while (I) speak
ब्रुवतः:
TypeVerb
Rootब्रू
FormShatr (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
शृणुhear
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
निबोधunderstand / take note
निबोध:
TypeVerb
Rootनि-बुध्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मेof me / from me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular, First
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by vocatives kauravya, mahārāja)N
Northern dvīpas (islands/continents)Sandhi Notes