Shloka 37
भीमसेनो गजानीकं योधयन् बह्बशोभत । यथा शक्रो वज्रपाणिददरियन् पर्वतोत्तमान्,तथा जैसे वज्रधारी इन्द्र बड़े-बड़े पर्वतोंको विदीर्ण कर डालते हैं, उसी प्रकार भीमसेन हाथियोंकी सेनाके साथ युद्ध करते हुए बड़ी शोभा पा रहे थे
sañjaya uvāca |
bhīmaseno gajānīkaṃ yodhayan bahuśo 'bhavat śobhitaḥ |
yathā śakro vajrapāṇir dārayann parvatottamān |
tathā bhīmasenaḥ gajānīkena saha yudhyamānaḥ śobhate ||
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนะเข้าประจัญบานกับกองช้างครั้งแล้วครั้งเล่า และยิ่งทอประกายสง่างามเด่นชัด. ดุจศักระ (พระอินทร์) ผู้ถือวัชระฉีกทำลายภูผาอันยิ่งใหญ่ ฉันใด ภีมเสนะก็ฉีกฝ่ากองช้างในศึกและปรากฏดุจเปลวรัศมีฉันนั้น
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights righteous martial excellence: strength and courage, when directed toward one’s duty in a just cause, become a form of protective power. The Indra-simile frames Bhima’s force as decisive and disciplined, not mere violence.
Sanjaya describes Bhima on the battlefield repeatedly attacking and engaging the enemy’s elephant division. Bhima’s brilliance and effectiveness are compared to Indra cleaving mountains with the thunderbolt.