Shloka 25
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
ततस्ताञउशरजालेन संनिवार्य महारथान् । पार्थ: समन्तात् समरे प्रेषयामास मृत्यवे,एकैकं त्रिभिरानर्च्छत् कड़ुकबर्हिणवाजितै: । उसके बाद सुशर्मा और कृपाचार्यको भी तीन-तीन बाणोंसे बींध डाला। राजेन्द्र! फिर समरांगणमें प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्त, सिन्धुराज जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मीषण तथा महारथी विन्द और अनुविन्द--इनमैंसे प्रत्येकको गीधकी पाँखसे युक्त तीन- तीन बाणोंद्वारा विशेष पीड़ा दी तब अर्जुनने सब ओरसे बाणोंका जाल-सा बिछाकर उन महारथी भूमिपालोंको रोक दिया और तुरंत ही उन्हें मृत्युके लोकमें पहुँचा दिया
tatas tāñ śarajālena saṃnivārya mahārathān | pārthaḥ samantāt samare preṣayāmāsa mṛtyave | ekaikaṃ tribhir ānarccchat kaḍukabarhiṇavājitaiḥ |
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วปารถะ อรชุนก็แผ่ “ตาข่ายแห่งศร” ปิดล้อมมหารถีเหล่านั้นจากทุกทิศ สกัดการรุกในสนามรบ และส่งพวกเขาไปสู่ความตาย เขายิงแต่ละคนด้วยศรสามดอกอันคม ซึ่งติดขนปีกแร้ง ทำให้เจ็บปวดอย่างรุนแรง
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic in a dharma-yuddha: disciplined force used decisively to restrain aggressors and protect one’s side. It also underscores the inevitability of death in war and the moral gravity of actions performed as duty rather than personal hatred.
Sañjaya describes Arjuna surrounding elite enemy chariot-warriors with a dense barrage of arrows, halting them from all directions. Arjuna then pierces each with three feathered arrows, effectively neutralizing them and driving the battle toward their destruction.