Shloka 20
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेनस्य विक्रमम्,उस समय राजा शल्य भीमसेनके उस पराक्रमको न सह सके। उन्होंने लोहारके माँजे हुए पैने बाणोंका संधान करके समरभूमिमें भीमसेनको बींध डाला और कहा--'खड़ा रह, खड़ा रह”
tadā na mamṛṣe śalyo bhīmasenasya vikramam | lohakāra-mañjita-tīkṣṇa-bāṇān sandhāya samara-bhūmau bhīmasenaṃ vivyādha, uvāca ca—“tiṣṭha tiṣṭha” ||
ครานั้น พระเจ้าศัลยะทนความเกรียงไกรของภีมเสนมิได้ จึงเล็งศรคมกริบดุจเหล็กที่ช่างตีเหล็กขัดเงา แล้วแทงภีมเสนในสมรภูมิ พร้อมตะโกนว่า “ยืนไว้! ยืนไว้!”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring Mahābhārata ethic: unchecked pride and intolerance of another’s excellence can fuel escalation. Even when valor is admired, rivalry may convert it into hostility, reminding readers that inner restraint is as crucial as martial skill.
Sañjaya narrates that Śalya, unable to bear Bhīma’s battlefield prowess, aims sharpened arrows and pierces Bhīma, then challenges him with the command “tiṣṭha tiṣṭha” (“Stand your ground!”).