Shloka 36
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
'सेनाके प्रमुख भागमें हाहाकार और किलकिलाहटके शब्द सुनायी देते हैं। तुम द्रपदकुमार धृष्टद्युम्मका सामना करनेके लिये जाओ और मैं युधिष्ठिरपर चढ़ाई करूँगा ।। दुर्गमं ह्ान्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजस: । समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोडतिरथै: स्थितै:,“अमित तेजस्वी राजा युधिष्ठिरके व्यूहके भीतर प्रवेश करना समुद्रके अंदर प्रवेश करनेके समान बहुत कठिन है; क्योंकि उनके चारों ओर अतिरथी योद्धा खड़े हैं
sañjaya uvāca |
senāke pramukha bhāgameṃ hāhākāra aura kilakilāhaṭake śabda sunāyī dete haiṃ | tuma drapadakumāra dhṛṣṭadyummakā sāmānā karane ke liye jāo aura maiṃ yudhiṣṭhirapara caṛhāī karūṃ ||
durgamaṃ hy antaraṃ rājño vyūhasyāmitatejasaḥ |
samudrakukṣipratimaṃ sarvato ’tirathaiḥ sthitaiḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า “จากส่วนหน้าสุดของกองทัพ ได้ยินเสียงโกลาหลและเสียงโห่ร้องกึกก้อง จงไปเผชิญหน้าธฤษฏทยุมน์ บุตรแห่งทฺรุปทะ; ส่วนเราจะบุกกดดันยุธิษฐิระ เพราะการเจาะเข้าไปถึงแก่นในกระบวนทัพของพระราชาผู้มีเดชอันยิ่งนั้นยากยิ่ง—ดุจเข้าไปในท้องมหาสมุทร—ด้วยถูกล้อมรอบทุกทิศโดยนักรบรถศึกชั้นเอก (อาติรถะ) ยืนรายอยู่”
संजय उवाच