Shloka 35

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

नकुलो<पि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता । विकर्ण सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखै:,आपके बुद्धिमान पुत्र विकर्णद्वारा अत्यन्त घायल होकर नकुलने भी सतहत्तर बाणोंसे विकर्णको क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

nakulo 'pi bhṛśaṃ viddhas tava putreṇa dhīmatā | vikarṇaṃ sapta-saptatyā nirbibheda śilīmukhaiḥ ||

Translation

แม้นกุลจะถูกบุตรของท่านคือวิกรณะผู้เฉลียวฉลาดยิงจนบาดเจ็บสาหัส เขาก็ยังโต้ตอบด้วยการยิงศรคมชนิดศิลีมุขเจ็ดสิบเจ็ดดอกเจาะทะลุวิกรณะ

Word by Word

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• विद्धः: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: विद् (व्यध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular, Second

• पुत्रेण: by (your) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धीमता: wise, intelligent
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तसप्तत्या: with seventy-seven
• सप्तसप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तसप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• निर्बिभेद: pierced, tore
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada, निर्

• शिलीमुखैः: with arrows
• शिलीमुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिलीमुख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Vikarṇa
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• arrows (śilīmukha)