Shloka 5
Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance
Devanagari script
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ । पृष्ठतो द्रौपदेयाश्व सौभद्रश्चैव वीर्यवान्,उस समय भीमसेन और अर्जुन शिखण्डीके रथके पहियोंके रक्षक बन गये। द्रौपदीके पाँचों पुत्र और पराक्रमी सुभद्राकुमार अभिमन्युने उसके पृष्ठभागकी रक्षाका कार्य सँभाला
Transliteration
cakrarakṣau tatastasyā bhīmasenadhanañjayau | pṛṣṭhato draupadeyāś ca saubhadraś caiva vīryavān ||
Translation
ครั้งนั้น ภีมเสนและธนัญชัย (อรชุน) รับหน้าที่พิทักษ์ล้อรถศึกของเขา ส่วนด้านหลัง บุตรทั้งห้าของเทราปทีและอภิมันยุ ผู้กล้าหาญโอรสแห่งสุภัทรา รับภาระคุ้มกันแนวท้าย
Word by Word
चक्ररक्षौwheel-guards (protectors of the wheels)
चक्ररक्षौ:
Karta
TypeNoun
Rootचक्ररक्षक
FormMasculine, Nominative, Dual
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तस्यof him/of that (one)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भीमसेनBhimasena
भीमसेन:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयौDhananjaya (Arjuna) (dual form used with another, i.e., the pair)
धनंजयौ:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Dual
पृष्ठतःfrom behind/at the rear
पृष्ठतः:
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः
द्रौपदेयाःthe sons of Draupadi
द्रौपदेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदेय
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सौभद्रःthe son of Subhadra (Abhimanyu)
सौभद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसौभद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वीर्यवान्valiant/powerful
वीर्यवान्:
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)D
Dhanañjaya (Arjuna)Ś
Śikhaṇḍin (implied by 'tasya' in context)D
Draupadeyas (sons of Draupadī)S
SubhadrāA
AbhimanyuC
chariot wheelsR
rear-guard/protection formationVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes