Shloka 53
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
देवव्रतः कृती भीष्म: प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् । गम्यतां स वधोपायं प्रष्टं सागरगासुत:,'देवव्रत भीष्म पुण्यात्मा पुरुष हैं। वे दृष्टिपातमात्रसे सबको दग्ध कर सकते हैं; अतः गंगानन्दन भीष्मसे उनके वधका उपाय पूछनेके लिये आप अवश्य उनके पास चलें
sañjaya uvāca | devavrataḥ kṛtī bhīṣmaḥ prekṣitena api nirdahēt | gamyatāṃ sa vadhopāyaṃ praṣṭuṃ sāgaragāsutaḥ |
สัญชัยกล่าวว่า “เทววรตะ—ภีษมะ วีรบุรุษผู้สามารถและเปี่ยมผลงาน—แม้เพียงถูกเขามองก็อาจถูกเผาผลาญได้ ฉะนั้นเราจงไปหาโอรสแห่งคงคา และทูลถามอุบายในการสังหารเขาเถิด”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warrior is not beyond mortality; in dharmic warfare, victory often depends not only on strength but on discerning the rightful and effective means (upāya) within ethical constraints.
Sañjaya emphasizes Bhīṣma’s overwhelming power—so formidable that even a mere glance is described as destructive—and urges that they approach Bhīṣma himself to learn the method by which he can be brought down.