Shloka 40
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स चाश्वान् रजतप्रख्यांश्नीदयामास माधव:
sa cāśvān rajataprakhyān snīdayāmāsa mādhavaḥ
สัญชัยกล่าวว่า—มาธวะ (พระกฤษณะ) ก็ทรงดูแลและปลอบประโลมม้าศึกที่ส่องประกายดุจเงินให้กลับสดชื่น แม้อยู่ท่ามกลางความรุนแรงแห่งสงคราม พระองค์ยังทรงกระทำด้วยพระองค์เองซึ่งงานอันถ่อมตนแต่จำเป็น งานที่ค้ำจุนชีวิตและธรรม—แสดงความมั่นคง ความเอาใจใส่ และความรับผิดชอบ มิใช่ความโอหัง।
संजय उवाच
Educational Q&A
True dharma includes attentive service to necessary duties, even in crisis. Kṛṣṇa’s willingness to care for the horses highlights humility and responsible leadership—supporting the larger righteous purpose through small, essential acts.
Sañjaya reports that Kṛṣṇa (Mādhava) personally tended the chariot horses—described as silver-bright—refreshing and soothing them after the strain of battle.