Shloka 326
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
उवाच पार्थ बीभत्सुं निगृहा रथमुत्तमम् । उस सेनामें भगदड़ पड़ी देख यादवनन्दन भगवान् श्रीकृष्णने अपने उत्तम रथको रोककर कुन्तीकुमार अर्जुनसे कहा--
sañjaya uvāca | uvāca pārtha bībhatsuṁ nigṛhya ratham uttamam | asyāṁ senāyāṁ bhagadaḍīṁ patitāṁ dṛṣṭvā yādavanandanaḥ bhagavān śrīkṛṣṇaḥ svam uttamaṁ rathaṁ rokkayitvā kuntīkumarāya arjunāya uvāca —
เมื่อเห็นกองทัพตกอยู่ในความตื่นตระหนกและอลหม่าน พระกฤษณะผู้เป็นนฤปแห่งยาทพได้ทรงยับยั้งรถศึกอันประเสริฐ แล้วตรัสกับอรชุน โอรสแห่งกุนตี ผู้เป็นปารถะผู้กล้าหาญ
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the turmoil of battle, dharmic action requires restraint and discernment. Krishna’s act of checking the chariot before speaking highlights that wise leadership pauses to assess and guide rather than being swept along by panic.
Sanjaya reports that when disorder spreads through the army, Krishna halts his chariot and addresses Arjuna. The scene sets up a moment of instruction or strategic counsel in response to the battlefield’s sudden confusion.