Shloka 296
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
प्रियं सखाय॑ं चाक्रन्दे सखा दैवबलात् कृत: । उस भीषण मार-काटमें दैवसे प्रेरित होकर पिताने पुत्रको, पुत्रने पिताको और मित्रने प्यारे मित्रको मार डाला
Transliteration
priyaṁ sakhāyaṁ cākrande sakhā daivabalāt kṛtaḥ |
Translation
สัญชัยกล่าวว่า ในการสังหารอันน่าสยดสยองนั้น ด้วยแรงแห่งชะตากรรม พ่อฆ่าลูก ลูกฆ่าพ่อ และมิตรฆ่ามิตรอันเป็นที่รัก ถึงกระนั้นสหายก็ยังร่ำไห้คร่ำครวญเรียกหาสหายผู้เป็นที่รัก
Word by Word
प्रियम्dear (beloved)
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Accusative, Singular
सखायम्friend
सखायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अक्रन्देcried out, lamented
अक्रन्दे:
TypeVerb
Rootक्रन्द्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
सखाa friend
सखा:
Karta
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Nominative, Singular
दैवबलात्by/through the force of fate
दैवबलात्:
Karana
TypeNoun
Rootदैवबल
FormNeuter, Ablative, Singular
कृतःmade, rendered (as)
कृतः:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaF
friend (sakhā)F
fatherS
sonVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes