Shloka 27

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमू:

Transliteration

mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ

Translation

สัญชัยกล่าวว่า กองทัพใหญ่ถูกสังหารโดยผู้มีเดชานุภาพเสมอพระอินทร์ จึงประสบความพินาศอย่างหนัก—เป็นภาพแห่งแรงกระแทกของสงคราม ที่แม้กองทัพมหึมาก็ยังสั่นคลอนต่อวีรภาพอันยิ่งยวด

Word by Word

• महेन्द्र-सम-वीर्येण: by/with strength equal to Mahendra (Indra)
• महेन्द्र-सम-वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: महेन्द्रसमवीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वध्यमाना: being slain / being struck down
• वध्यमाना: Karma
• Type: Adjective
• Root: वध् (धातु) + य (यत्/यक्) + मान (शानच्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाचमूः: the great army
• महाचमूः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाचमू (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• महेन्द्र/इन्द्र (Mahendra/Indra)
• महाचमू (great army/host)