Shloka 226

Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्

Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma

Devanagari script

आरुरोह रथं तूर्ण दुर्मुखस्य विशाम्पते । प्रजानाथ! घोड़ोंके मारे जानेपर महारथी चित्रसेन तुरंत ही रथसे कूद पड़े और दुर्मुखके रथपर आरूढ़ हो गये

Transliteration

āruroha rathaṃ tūrṇaṃ durmukhasya viśāmpate |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้เป็นเจ้าแห่งประชา! ครั้นม้าศึกของเขาถูกสังหาร มหารถีจิตรเสณะก็ผละจากรถของตนโดยฉับพลัน แล้วขึ้นสู่รถของทุรมุขในทันใด”

Word by Word

• आरुरोह: mounted/ascended
• आरुरोह: Karta
• Type: Verb
• Root: आ√रुह्
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: masculine, accusative, singular

• तूर्णम्: quickly
• तूर्णम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• दुर्मुखस्य: of Durmukha
• दुर्मुखस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: masculine, genitive, singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Citraseṇa
• Durmukha
• chariot