Shloka 8

भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene

Devanagari script

एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावका: | संनद्धा: समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नय:,भारत! इस प्रकार व्यूहरचना करके उस समय आपके पुत्र कवच आदिसे सुसज्जित हो प्रजजलित अग्नियोंके समान दृष्टिगोचर हो रहे थे

Transliteration

evaṁ ca taṁ tadā vyūhaṁ kṛtvā bhārata tāvakāḥ | saṁnaddhāḥ samadṛśyanta pratapanta ivāgnayaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ภารตะ! ครั้นจัดกระบวนทัพเช่นนั้นแล้วในกาลนั้น เหล่านักรบฝ่ายท่านซึ่งสวมอาวุธและเกราะครบครัน ปรากฏดุจเปลวเพลิงที่ลุกโชน

Word by Word

एवम्thus

चand

तम्that

तदाthen, at that time

व्यूहम्battle-array, formation

कृत्वाhaving made/formed

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

तावकाःyour men, your side's (soldiers)

संनद्धाःarmed, fully equipped

समदृश्यन्तwere seen, appeared

प्रतपन्तःblazing, scorching

इवlike, as if

अग्नयःfires

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)

Kaurava army (tāvakāḥ)

vyūha (battle formation)

agni (fire, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes