Shloka 5
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम | आयु:संख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम,कुरुश्रेष्ठ! नृपप्रवर! सत्ययुगके लोगोंकी आयुका मान चार हजार वर्ष है
cattvāri tu sahasrāṇi varṣāṇāṁ kurusattama | āyuḥsaṅkhyā kṛtayuge saṅkhyātā rājasattama ||
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์กุรุ ข้าแต่พระราชาผู้เลิศ—ในยุคกฤตะ (สัตยะ) อายุขัยของมนุษย์นับเป็นสี่พันปี”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse presents a traditional yuga-based measure of human longevity: in the Kṛta/Satya Yuga, lifespan is said to be four thousand years, illustrating the idea that human capacities decline across successive ages.
Sañjaya addresses a Kuru king with honorific epithets and states a cosmological datum about the Kṛta Yuga, as part of a broader explanatory passage on yugas and their characteristics.