Shloka 60

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

पितोवाच अपि वर्षसहस्त्री त्वं बाल एव मतो मम । उत्पाद्य पुत्र हि पिता कृतकृत्यो भवेत्‌ सुतात्‌,पिताने कहा--बेटा! तुम हजार वर्षके हो जाओ तो भी हमारे लिये बालक ही हो। पिता पुत्रको जन्म देकर ही उससे अपनेको कृतकृत्य मानता है

Transliteration

pitovāca api varṣa-sahasrī tvaṃ bāla eva mato mama | utpādya putra hi pitā kṛta-kṛtyo bhavet sutāt ||

Translation

บิดากล่าวว่า “ลูกเอ๋ย ต่อให้เจ้ามีอายุถึงพันปี สำหรับพ่อเจ้าก็ยังเป็นเด็กอยู่เสมอ บิดาย่อมถือว่าตนได้ทำหน้าที่สำเร็จแล้ว เพียงได้ให้กำเนิดบุตร”

Word by Word

पिताfather

उवाचsaid

अपिeven/also

वर्ष-सहस्त्रीa thousand-years-old

त्वम्you

बालःa child

एवindeed/only

मतःconsidered/thought

ममof me / my

उत्पाद्यhaving produced/begotten

पुत्रम्a son

हिindeed/for

पिताthe father

कृत-कृत्यःone who has accomplished his duty

भवेत्would become

सुतात्from/through a son

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

father

son

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes