Shloka 35

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

ते त॑ दृष्टवातिर्थि प्राप्तं प्रहष्टमनसो 5भन्‌ । तेडभिवाद्य सुखप्रश्न॑ पृष्टया तमतिर्थिं तदा,वे भोजनके लिये अभी बैठे ही थे कि कोई ब्राह्मण अतिथि उनके यहाँ आ पहुँचा। उस अतिथिको आया देख वे मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए। उस अतिथिको प्रणाम करके उन्होंने उससे कुशल-मंगल पूछा

Transliteration

te taṁ dṛṣṭvā atithiṁ prāptaṁ prahṛṣṭa-manaso 'bhavan | te 'bhivādya sukha-praśnaṁ pṛṣṭvā tam atithiṁ tadā ||

Translation

ครั้นเห็นว่าแขกมาถึง พวกเขาก็ยินดีในใจ ต่างกล่าวต้อนรับด้วยความเคารพ ไต่ถามสารทุกข์สุขดิบ และปฏิบัติการรับรองอาคันตุกะตามธรรม—ยกหน้าที่ต่อแขกไว้เหนืออาหารและความสบายของตน

Word by Word

तेthey

तम्him

दृष्ट्वाhaving seen

अतिथिम्guest

प्राप्तम्arrived / having come

प्रहृष्ट-मनसःwith delighted minds

अभवन्became / were

तेthey

अभिवाद्यhaving saluted

सुख-प्रश्नम्a welfare inquiry

पृष्ट्वाhaving asked

तम्him

अतिथिम्the guest

तदाthen

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

Nakula

atithi (brahmin guest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes