Shloka 236

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य त॑ प्रत्युद्ययतुस्तदा । उस समय मन्त्रियोंसहित राजा युधिष्ठिर तथा यदुनन्दन श्रीकृष्ण धृतराष्ट्रको आगे करके उनकी अगवानीके लिये आगे बढ़ आये थे

Transliteration

dhṛtarāṣṭraṁ puraskṛtya taṁ pratyudyayatus tadā |

Translation

ครานั้น พระยุธิษฐิระพร้อมด้วยเสนาบดีทั้งหลาย และพระกฤษณะผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์ยทุ ได้เสด็จออกไปต้อนรับ โดยให้ธฤตราษฏระอยู่เบื้องหน้า

Word by Word

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra (as the one put in front)
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरस्कृत्य: having placed in front
• Type: Verb
• Root: पुरस् + कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having placed in front / having honored

• तौ: those two (they two)
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रत्युद्ययतुः: they two went forth to meet / advanced to welcome
• Type: Verb
• Root: प्रति + उद् + या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇa