Shloka 13

Rājagṛhe Magadheśvarasya yuddhāhvānam — Arjunena saṃyamaḥ

The Rājagṛha Challenge and Arjuna’s Restraint

Devanagari script

ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिपालिताम्‌

Transliteration

tato dvāravatīṁ ramyāṁ vṛṣṇivīrābhipālitām

Translation

แล้วจึงมุ่งสู่ทวารวตีอันรื่นรมย์ นครโอฬารซึ่งเหล่าวีรชนวฤษณีพิทักษ์และปกครองอยู่

Word by Word

• ततः: then; from there
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from there/then')

• द्वारवतीम्: Dvāravatī (the city)
• द्वारवतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वारवती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रम्याम्: beautiful, charming
• रम्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रम्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वृष्णिवीराभिपालिताम्: protected/guarded by the Vṛṣṇi heroes
• वृष्णिवीराभिपालिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृष्णिवीर-अभि-पालित (पाल् धातु, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक: अभिपालित)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dvāravatī (Dvārakā)
• Vṛṣṇi warriors (Vṛṣṇivīrāḥ)