Shloka 8
Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)
Devanagari script
यत्तच्छूणु महाबाहो निखिलेन धनंजय । महाभारतयुद्धे यत् त्वया शान्तनवो नृप:
Transliteration
yat tac chūṇu mahābāho nikhilena dhanañjaya | mahābhāratayuddhe yat tvayā śāntanavo nṛpaḥ ||
Translation
โอธนัญชัยผู้มีพาหาอันเกรียงไกร จงฟังให้ครบถ้วน—เรื่องที่กษัตริย์เชื้อสายศานตนุได้กระทำผ่านท่าน ในมหาสงครามภารตะ.
Word by Word
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुhear (listen)
शृणु:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
निखिलेनcompletely, in full
निखिलेन:
Karana
TypeAdjective
Rootनिखिल
FormNeuter, Instrumental, Singular
धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
महाभारतयुद्धेin the Mahābhārata war
महाभारतयुद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारतयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
शान्तनवःthe son of Śantanu (Bhīṣma)
शान्तनवः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्तनव
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Dhanañjaya)Ś
Śāntanava (descendant of Śantanu; likely Bhīṣma in Mahābhārata-war context)M
Mahābhārata war (Kurukṣetra war)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes