Shloka 18
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
Devanagari script
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तु ब्रह्मन् बृहस्पतिम् । प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथानपकृते सति,ब्रह्म! अब बृहस्पतिके पास जानेका मेरा विचार नहीं है; क्योंकि बिना अपराधके ही उन्होंने मेरी प्रार्थना अस्वीकृत कर दी है
Transliteration
na hi me vartate buddhir gantum brahman bṛhaspatim | pratyākhyāto hi tenāsmi tathānapakṛte sati, brahman ||
Translation
โอ พราหมณ์ บัดนี้เราไม่มีความคิดจะไปหาพฤหัสบดีอีกแล้ว เพราะแม้เราไม่เคยล่วงเกิน เขาก็ยังปฏิเสธคำวิงวอนของเรา
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वर्ततेexists/occurs (to me)
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
बुद्धिःintention/thought
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormTumun (infinitive)
ब्रह्मन्O Brahman (sir)
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
बृहस्पतिम्Brihaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्याख्यातःrejected/turned back
प्रत्याख्यातः:
TypeVerb
Rootप्रति-आ-ख्या
FormPast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अनपकृतेwhen no harm has been done / without offense
अनपकृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनपकृत
FormPast passive participle (kta) with negation (an-), Neuter, Locative, Singular
सतिbeing/while (it is the case)
सति:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent active participle (śatṛ), Neuter, Locative, Singular
ब्रह्मO Brahman
ब्रह्म:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
Speaker
मरुत्त उवाच
Characters & Entities
M
MaruttaB
Brahmin (addressed interlocutor)B
BṛhaspatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes