Shloka 5
Subhadrā’s Petition to Kṛṣṇa for the Revival of Parīkṣit (अभिमन्युज-प्राणरक्षा-प्रार्थना)
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्पवलोककः । समाश्चासयितु चापि क्षत्रिया निहतेश्वरा:,वे बलदेवजीको आगे करके सुभद्राके साथ पधारे थे। उनके शुभागमनका उद्देश्य था द्रौपदी, उत्तरा और कुन्तीसे मिलना तथा जिनके पति मारे गये थे, उन सभी क्षत्राणियोंको आश्वासन देना--धीरज बँधाना
vaiśampāyana uvāca |
draupadīm uttarāṃ caiva pṛthāṃ cāpy avalokakaḥ |
samāśvāsayituṃ cāpi kṣatriyā nihatēśvarāḥ ||
พระองค์เสด็จมาเพื่อพบพระเทวีเทราปที พระอุตตรา และพระปฤถา (กุนตี) อีกทั้งเพื่อปลอบประโลมเหล่าสตรีกษัตริย์ผู้สูญเสียสามี ให้ตั้งมั่นในความอดทนและกำลังใจ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In the wake of catastrophic loss, dharma expresses itself as compassionate responsibility: leaders and elders must not only pursue victory or ritual aims, but also attend to the wounded social fabric by consoling the bereaved and restoring moral courage.
A visitor arrives with the purpose of meeting Draupadī, Uttarā, and Kuntī, and of giving reassurance to the royal women whose husbands have been killed, emphasizing communal healing after the war.