Shloka 28

Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda

Disclosure and Consolation

Devanagari script

हतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्‌ परिवार्य तम्‌ । अथोपविविशुर्द्वश हृदस्थं पञच पाण्डवा:,तदनन्तर हर्षमें भरे हुए पाँचों पाण्डव मरनेसे बची हुई सेनाके द्वारा उसपर चारों ओरसे घेरा डालकर तालाबमें बैठे हुए दुर्योधनके पास जा पहुँचे

Transliteration

hataśiṣṭena sainyena samantāt parivārya tam | athopaviviśur dvāśa hṛdasthaṃ pañca pāṇḍavāḥ ||

Translation

ครั้นแล้ว ปาณฑพทั้งห้าผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ได้อาศัยกองทัพที่เหลือรอดล้อมเขาไว้ทุกทิศ แล้วเข้าไปถึงดุรโยธนะซึ่งนั่งอยู่ภายในสระ

Word by Word

• हतशिष्टेन: with the remaining (surviving) after being slain
• हतशिष्टेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: हतशिष्ट
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सैन्येन: by/with the army
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समन्तात्: on all sides
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उपविविशुः: they approached / came near
• Type: Verb
• Root: उप-√विश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• ह्रदस्थम्: situated in the lake
• ह्रदस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ह्रदस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Pāṇḍavas
• Duryodhana
• remnant army
• lake (hṛda)