Shloka 52

Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition

Guṇa–Ritual–Immanence Teaching

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपरववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें श्रीकृष्णका द्वारकाकी प्रस्थानविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate āśvamedhikaparvaṇi antargate anugītāparvaṇi śrīkṛṣṇasya dvārakāyāḥ prasthāna-viṣayakaḥ dvāpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในอัศวเมธิกปรวะ ในอนุคีตาปรวะ บทที่ห้าสิบสอง ว่าด้วยการเสด็จออกเดินทางของพระศรีกฤษณะสู่ทวารกา ได้สิ้นสุดลงแล้ว

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिकपर्वणि: in the Ashvamedhika Parva
• आश्वमेधिकपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्वमेधिकपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included / contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugita Parva (section)
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्णस्य: of Shri Krishna
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्वारकायाः: of Dvaraka
• Type: Noun
• Root: द्वारका
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• प्रस्थानविषयकः: concerning the departure
• Type: Adjective
• Root: प्रस्थानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विपञ्चाशत्तमः: fifty-second
• Type: Adjective
• Root: द्विपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed / concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Dvārakā
• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva