Shloka 10
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
Devanagari script
नित्यं द्वन्द्धसमायुक्तं सत्त्वमाहुर्मनीषिण: । निर्दचन्दो निष्कलो नित्य: क्षेत्रज्ञो निर्गुणात्मक:,मनीषी पुरुष सत्त्वको द्वन्धयुक्त कहते हैं और क्षेत्रज्ञ निर्दन्द्ध, निष्कल, नित्य और निर्मुणस्वरूप है
Transliteration
nityaṁ dvandva-samāyuktaṁ sattvam āhur manīṣiṇaḥ | nirdvandvo niṣkalo nityaḥ kṣetrajño nirguṇātmakaḥ ||
Translation
บัณฑิตกล่าวว่า สัตตวะย่อมประกอบด้วยทวันทวะอยู่เป็นนิตย์ แต่กษेत्रชญะปราศจากทวันทวะ ไร้ส่วนแบ่ง ดำรงอยู่เป็นนิตย์ และมีสภาวะเหนือคุณทั้งสาม
Word by Word
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
FormAvyaya (adverb)
द्वन्द्व-समायुक्तम्associated with pairs/opposites (dvandvas)
द्वन्द्व-समायुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वन्द्व-समायुक्त
FormNeuter, accusative, singular
सत्त्वम्the being / entity (sattva)
सत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्त्व
FormNeuter, accusative, singular
आहुःthey say / call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, 3rd person, plural (parasmaipada)
मनीषिणःthe wise (sages)
मनीषिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमनीषिन्
FormMasculine, nominative, plural
निर्द्वन्द्वःfree from opposites
निर्द्वन्द्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व
FormMasculine, nominative, singular
निष्कलःpartless /ा/without parts
निष्कलः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिष्कल
FormMasculine, nominative, singular
नित्यःeternal
नित्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootनित्य
FormMasculine, nominative, singular
क्षेत्रज्ञःknower of the field (self)
क्षेत्रज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षेत्रज्ञ
FormMasculine, nominative, singular
निर्गुण-आत्मकःof the nature of being without qualities
निर्गुण-आत्मकः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्गुण-आत्मक
FormMasculine, nominative, singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu-deva)म
मनीषिणः (the sages/wise)क
क्षेत्रज्ञ (kṣetrajña)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes